Nelle puntate precedenti di Stargate Atlantis
Ara, Rakai.
Oh, si'!
Io, Rakai, Ara, siamo tuoi amici.
Sei dei nostri?
Volete attaccare un laboratorio Wraith?
Avere una nave renderebbe le cose molto piu' semplici, permettendoci di entrare ed uscire
prima che arrivino i rinforzi.
Noi andremo di qua. Voi di la'.
Contattateci se trovate qualcosa.
Oh, oh, grazie a Dio siete voi tre.
Siete adoratori dei Wraith Che vi hanno fatto...
Ci hanno ricompensati con il dono della vita eterna.
- Rakai, no! - Niente armi.
Ronon, vattene finche' puoi, perche' la prossima volta che ci incontreremo,
non sara' da amici.
Sei riuscita a dormire in questi giorni?
Non molto.
Sebbene le cose siano un po' piu' facili, da quando la richiesta
di Kanaan di ritornare dalla terra ferma, e' stata accolta.
Che dice? Gli piace la vita nella "Grande Citta'"?
Beh, e' felice di essersi riunito a me ed a Torren,
ma sta avendo difficolta' ad adattarsi alla vita su Atlantis.
Gia', ho sentito che la doccia l'ha spaventato.
E tu una volta hai stordito il Dottor Gero alla tua festa di compleanno a sorpresa.
Mi aveva spaventato.
Uh-huh.
e' dura per Kanaan.
Naturalmente, ha me e Torren, ma...
... sono sicura che si senta solo.
Gia', beh, ha solo bisogno di farsi nuovi amici.
Devi portarlo in palestra qualche volta.
Potremo combattere.
Ti ringrazio. e' molto gentile da parte tua, ma per il momento ho bisogno che sia tutto intero.
Ah, voi non sapete divertirvi.
Ehi!
Ronon!
Tyre.
Stargate Atlantis Stagione 5 Episodio 3 "Broken Ties"
[Traduzione] SaX e Superbiagi [Revisione] LordThul
www. subsfactory. it
La Daedalus conferma i risultati della vostra ricerca preliminare.
Sull'intero pianeta, non c'e' traccia del trasmettitore subcutaneo di Ronon.
Questo vuol dire che e' ancora vivo.
Se Tyre lo voleva morto, avremmo dovuto trovare il corpo.
A meno che, non lo abbia preso e portato da qualche parte, per vendicarsi lentamente.
Non voglio sembrarvi oltremodo pessimista,
ma da quello che ho sentito, la sua mente e' seriamente disturbata.
E comunque non mi ha ucciso.
e' per lui sarebbe stato piu' sicuro non lasciare testimoni.
Allora, forse, nonostante quello che gli hanno fatto i Wraith,
Tyre ha ancora il suo senso dell'onore satediano...
Che non l'ha fermato dal tendervi un'imboscata.
Forse potremmo far si', che quel "satediano" senso dell'onore, ci aiuti a trovare Ronon.
E come pensi che potremmo farlo?
Troviamo un Satediano che ci aiuti.
Ne hai uno a portata di mano?
Teyla sa dov'e' uno di loro.
Solen Sincha.
Chi?
e' un sopravvissuto dall'attacco dei Wraith su Sateda.
Io e Ronon, lo incontrammo un paio di anni fa, in una missione commerciale su Belkan.
Dalla vostra descrizione, non sembra esattamente il tipo che sta fermo troppo tempo in un posto.
Quali sono le probabilita' che sia ancora li'?
C'e' un solo modo per scoprirlo...
Sig. Woolsey, permesso di andare in missione?
- Avete via libera. - Grandioso.
Oh, e Teyla...
... accompagnerai il Colonnello Sheppard ed il Dottor Mckay?
Te lo chiedo solo perche' non ho ancora ricevuto la
tua richiesta formale, di ritornare al servizio attivo.
Certo che vuole ritornare. Giusto?
Non ho ancora preso una decisione, riguardo al mio futuro con la squadra.
Oh.
Okay.
Ad ogni modo, vorrei accompagnare il Colonnello Sheppard ed il Dottor Mckay su Belkan.
Naturalmente.
Teyla!
Dov'e' Teyla?
L'ho lasciata sul pianeta.
Non preoccuparti. Sta bene.
Sai che non le avrei fatto del male.
Lo so?
Accetto il fatto che non ti fidi piu' di me,
ma spero che cambierai idea col tempo.
Sateda non c'e' piu'.
Siamo gli ultimi della nostra razza, Ronon.
Siamo fratelli,
non nemici.
Siamo fratelli?
Quindi, dovrei perdonarti per avermi ingannato l'anno scorso?
Se avessi semplicemente ascoltato le ragioni, le cose sarebbe potute andare diversamente.
Ara e Rakai, sarebbero ancora vivi,
ed ora staremo tutti di nuovo assieme a lavorare.
Come adoratori dei Wraith e traditori della memoria di Sateda?
Non credo proprio!
Certo che no.
Ora me ne accorgo.
Sei accecato dal passato,
e dalle menzogne di quelli di Atlantis, che chiami amici.
Ma io ho ancora fiducia in te, vecchio mio.
Devi solo aprire i tuoi occhi alla verita'.
Bene.
Allora slegami ed io ascoltero' quello che hai da dirmi.
E lo farai prima
o dopo che tenterai di tramortirmi?
Non lo so.
A te la scelta.
O potrei semplicemente stupirti.
Non ne dubito.
Cos'hai che non va?
Non sto bene.
Ma sono stato peggio.
Sai dove siamo?
Ti ricordi di Sarif Sur, giusto?
Gia'. Sei quasi morto durante quella fuga.
Eravamo entrambi quasi morti perche' ti rifiutasti di lasciarmi indietro.
Rischiasti la tua vita per salvarmi.
Oggi...
ti restituiro' il favore.
Solen Sincha?
Andate via.
Non vedete che sto cercando di dormire?
Ci devi aiutare.
Ronon Dex e' nei guai.
Ronon Dex e' sempre nei guai.
Beh, la sua vita e' in pericolo.
Ancora. E dov'e' la novita'?
In che tipo di guaio si e' cacciato questa volta?
e' stato rapito da un suo amico satediano,
un adoratore dei Wraith, chiamato Tyre.
Vuoi dire "ex" adoratore.
Si dice che il cane abbia deluso i suoi padroni, e quindi lo hanno abbandonato.
Beh, non e' da loro.
Non esattamente.
Piu' a lungo e' in fuga, piu' e' l'esempio vivente
di cosa accade agli umani che li deludono.
Tyre e' un uomo marchiato, ora.
La maggior parte di quelli che conosco lo
ucciderebbero a vista. e' solo una questione di tempo.
Una volta era un valoroso satediano, non come te.
e' stato sottoposto ad inimmaginabili torture.
Forse non aveva scelta.
C'e' sempre una scelta.
Avrebbe potuto scegliere la morte, come un vero satediano.
Hai idea di dove possiamo trovarlo?
Se lo sapessi, sarebbe gia' morto.
Bene. Tyre non e' molto lucido, giusto?
Certo.
Quindi, probabilmente e' solo questione di tempo prima che si tradisca.
E quando lo fara', presuppongo che i tuoi informatori lo sapranno.
Probabilmente.
Allora, che ne dici, di contattarci quando sai qualcosa.
Ci occuperemo di Tyre e ti risparmieremo il viaggio.
Bene.
A Ronon.
Guardati.
A malapena cammini.
Fatti aiutare.
Sono andato oltre il tuo aiuto.
Sono stati i Wraith, giusto?
Che ti hanno fatto?
A questo punto,
non e' tanto quello che mi hanno fatto, ma quello che non mi hanno fatto.
Ti hanno ridato la vita?
"Nutrirsi all'incontrario" o come diavolo lo chiamano?
e' difficile da descrivere.
Il senso di euforia, che ti da' e'...
Ne sei diventato dipendente.
Non puoi capire finche' non lo provi.
e' stato un dono,
dono che mi e' stato negato, quando ho permesso a te ed ai tuoi amici di scappare.
Ehi,
liberami, e ti aiutero'.
Te lo prometto.
L'aiuto sta gia' arrivando.
Per entrambi.
Cosa vuoi dire?
Cosa diavolo hai fatto?
Ci ho salvati.
Ronon Dex.
Aspettavo con ansia il giorno che finalmente saresti stato al mio servizio.
Beh, allora, sono molto spiacente di deluderti.
Oh, sono certo che ci proverai.
Ma, alla fine,
cederai.
Sig. Woolsey.
Teyla.
Novita' su Ronon?
Non ancora.
Mi spiace.
Suppongo che trarrai conforto dal fatto che e' un lottatore tenace.
Ha superato numerose difficolta' come "Corridore", per molti anni.
Si', e' cosi'.
Come posso aiutarti?
Volevo scusarmi per non essere venuta prima a riferirle la mia
decisione riguardo la mia posizione nella squadra del Colonnello.
Prenditi il tempo che vuoi.
Se necessario,
assegnero' qualcun altro che ti sostituisca.
Oh...
Sig. Woolsey, lei ha figli?
Uh, no.
Ma ho avuto un yorkshire per molti anni.
e' un piccolo cane.
Ma mia moglie l'ha tenuto dopo il divorzio.
Amavo quel cane.
Non ho mai avuto la possibilita' di dirgli addio.
Quindi, no.
Nessun figlio.
Allora, con tutto il rispetto, lei non puo' capire quanto sia difficile per me.
Per la maggior parte della mia vita,
non avevo mai immaginato la possibilita' di lasciare il mio popolo,
nemmeno per un momento...
e poi le circostanze sono cambiate.
E dopo avere assunto un ruolo ancora piu' importante nella squadra del Colonnello Sheppard,
non avrei mai immaginato che sarebbe venuto il giorno che avrei dovuto lasciare anche loro.
Ed ora quel giorno e' venuto.
Cinque anni fa,
se qualcuno mi avesse chiesto se avessi in mente di accettare un lavoro fuori dalla Via Lattea,
la mia risposta sarebbe stata un secco no.
Ed ora...
guardami.
Quindi...
anche se non posso immedesimarmi nella tua situazione,
posso certamente esserti solidale.
Credimi, lo so...
le priorita' cambiano.
E qualche volta no.
Teyla, sono sicuro che Kanaan ti sara' vicino
qualsiasi decisione tu prenda.
Si', ne sono certa.
Grazie, Sig. Woolsey.
Come ti senti mentre ti stanno rubando la vita?
Ad essere spinto cosi' vicino alle tenebre,
e poi salvato sull'orlo del baratro?
Per quello che ne so,
e' una bellissima sensazione.
Ad essere onesto,
sono stato meglio.
Opponi tutta la resistenza che vuoi.
I tuoi compagni satediani non erano cosi' diversi.
Come loro, alla fine ti sottometterai.
Moriro' prima di sottomettermi.
No.
Non lo farai.
Ehi.
Ti sei svegliato presto.
Sono le 10:00.
Sul serio?
Oh, Dio.
Non ho proprio dormito. Sono stato sveglio tutta la notte
a pensare alla situazione di Ronon.
- Trovato qualcosa? - Nulla. Ho provato tutto...
camminare su e giu', sgranocchiare qualcosa, fare un bagno...
Fare un bagno?
Si'.
Come Archimede.
Vuoi dire lo scienziato greco che si invaghi' di Teyla?
No, come il matematico greco che scopri' il "Principio di Archimede",
la legge fisica dell'idrostatica.
Secondo la leggenda,
l'idea gli venne mentre era seduto facendo il bagno, quindi...
ascolta, il fatto e' che ebbe la rivelazione mentre si stava rilassando.
Non stava pensando al problema.
E la soluzione, si scopri', che era stata sotto i suoi occhi per tutto il tempo.
Pensi che abbiamo tralasciato qualcosa?
Non lo so.
Forse. Ascolta, tutto quello che so e' che sono stato
sveglio tutta la notte e non ho cavato un ragno dal buco,
e quindi dovrei cambiare metodo.
Non faro' il bagno con te.
Vai oltre quello che sappiamo.
Secondo Solen, Tyre e' in fuga.
E possiamo presupporre che stia agendo da solo perche'
se avesse avuto dei complici, li avrebbe coinvolti nell'imboscata.
Giusto. e' solo, con Ronon ed in fuga.
Allora, dove andrebbe qualcuno nella sua situazione?
Beh, mi vengono in mente circa 200 pianeti disabitati, che andrebbero alla perfezione.
Da quale inizieresti?
Che ne pensate di Sarif Sur?
Cosa?
Abbiamo appena ricevuto un messaggio dall'amico di Ronon, Solen.
Ha sentito che Tyre e Ronon, sono rintanati su un pianeta chiamato Sarif Sur.
Grazie, Archimede.
Maggiore, organizzi la sua squadra e stia pronto.
Si', signore.
Non c'e' ragione di resistere.
Stai solo rimandando l'inevitabile.
Sarebbe meglio per te se semplicemente lo accettassi.
Vuoi dire meglio per te, giusto?
I Wraith ti hanno scacciato,
e questo e' il tuo modo per essere riaccettato,
offrendo me, in sacrificio.
No.
Tu non sei l'uomo per il quale ho rischiato la vita.
Tu sei un traditore della memoria del nostro popolo.
Sei senza onore.
Le cose procedono troppo lentamente.
Ho altri metodi per prendermi cura di te.
Possiamo continuare il processo al laboratorio.
E quando ricevero' la mia ricompensa?
La tua ricompensa?
L'ho portato qui come d'accordo.
Ed in cambio, lei aveva promesso di ripristinare il nostro precedente accordo.
Huh. Sul serio?
Lo aveva promesso!
Ho paura di doverti deludere,
visto che la tua utilita' e' giunta alla fine.
Lo troveremo.
Lo faccia, Colonnello.
Niente.
Allora, ci siamo sbagliati.
Era piu' che sicuro.
Ehi, l'ho sempre detto che era un salto nel vuoto.
Colonnello, parla Lorne.
Abbiamo trovato qualcosa.
Lo sapevo.
Quaggiu'.
Gli abbiamo controllato il polso.
Si sente appena. Dobbiamo trasportarlo via o lo perdiamo.
- Dov'e' Ronon? - Bella domanda.
Le ferite sono lievi, ma sia il battito che la pressione sono elevati.
Si e' svegliato circa un'ora dopo che l'avete portato qui.
Delirava, sudava, aveva la nausea e i brividi.
Percio' l'ho sedato e ho fatto delle analisi.
Dopo avergli dato un farmaco che blocca i recettori degli oppioidi,
ho notato un abbassamento dei livelli di dopamina qui...
un collegamento centrale nel circuito della ricompensa del cervello.
Certo. E significa?
Significa che questo tipo di attivita' neurochimica e' identica a quella dei drogati che smettono di farlo.
E' in crisi di astinenza.
Devi salvarlo, doc.
Al momento e' la nostra unica pista. Se muore le nostre possibilita' di trovare Ronon se ne vanno con lui.
Certo. Ma potrebbero volerci giorni prima che sia abbastanza coerente per dirci qualcosa.
John! Perche' non sono stata informata della missione di salvataggio di Ronon?
Abbiamo seguito un'intuizione. Abbiamo dovuto agire in fretta.
Vado a... a vedere se servono ancora il pranzo.
Il giovedi' c'e' il taquito.
Credo che mi uniro' a te.
Sono sorpresa dal fatto che tu abbia agito cosi' in fretta senza di me.
Non dare la colpa a me.
Se tu quella che ha dei ripensamenti riguardo al tornare in squadra.
Non posso darti l'alternativa ogni volta che andiamo in missione all'esterno.
Questa non e' una decisione facile per me.
Credi di essere l'unica sotto pressione?
Ho Woolsey che mi spinge a trovare un rimpiazzo per te.
Cosa gli hai detto?
Gli ho detto che non avrei fatto nulla prima di averti parlato.
Ora, se vuoi unirti alla squadra, fantastico.
Chiamero' Woolsey. E faro' in modo che accada.
Ma se vuoi passare del tempo con tuo figlio, lo capisco. Davvero. Lo capisco davvero.
Devi prendere una decisione.
Sei sveglio finalmente.
Il procedimento puo' essere molto impegnativo.
Sei stato incosciente per buona parte di un giorno.
Stai sprecando il tuo tempo.
Moriro' prima di convertirmi.
Proprio come Marika e Hemi.
Temo che tu ti sbagli.
I tuoi amici non sono morti perche' erano forti.
Sono morti perche' erano troppo deboli per opporsi al procedimento.
I loro corpi e le loro menti alla fine hanno ceduto sotto lo sforzo.
Ma tu...
sei piu' forte.
Ed e' la tua forza che sara' la tua rovina.
E' riuscito a liberarsi dalle cinghie questa mattina e ha ferito due guardie,
cosi' ho pensato che sarebbe stato meglio metterlo in isolamento.
Almeno in questo modo, se si libera di nuovo, non sara' un pericolo per nessuno.
Quando gli ci vorra' per superare tutto questo?
Ad essere onesta non sono nemmeno sicura che ci riuscira'.
Per favore!
Mi state uccidendo!
Vi prego!
Non puo' dargli qualcosa per il dolore?
I sedativi lo farebbero stare meglio, ma
rallenterebbero anche la sua guarigione.
Voglio che la cosa proceda il piu' velocemente possibile. Niente sedativi.
Dorme gia'?
Perche' ci vuole molto piu' tempo quando cerco di farlo io?
Ti preoccupi troppo.
Forse percepisce la tua ansia.
Forse preferisce il conforto della presenza di sua madre.
Beh, potrebbero esserci dei momenti in cui dovra' imparare a farne a meno.
Significa che hai deciso?
Pensavo di si'...
Come posso tornare in squadra sapendo che ogni volta che attraverso lo stargate,
c'e' la possibilita' che potrei non ritornare?
Che, visti i pericoli, c'e' la possibilita' che nostro figlio crescera' senza una madre?
Hai una responsabilita' verso di lui.
Ma hai una responsabilita' anche verso la gente di questa galassia.
Segui il tuo cuore senza rimorso.
E fatti confortare dal fatto che lo farai per salvaguardare il futuro di molti,
incluso tuo figlio.
Promettimi solo che farai attenzione la' fuori.
Adesso e' sveglio e lucido da 10 minuti.
Cos'ha detto?
Solo che voleva parlare con te.
So dove hanno portato Ronon.
Puoi darci un indirizzo stargate?
Posso fare di meglio. Posso portarvi direttamente nel cuore della struttura.
Beh, sei ancora in convalescenza.
La dottoressa Keller mi ha detto che non ci sono piu' tracce dell'enzima Wraith nel mio sistema.
- Non e' quello il punto. - Colonnello, ti prego.
Lascia che vi aiuti a recuperare Ronon.
Nessuna ritirata di fronte alla battaglia.
Nessuna compassione per i caduti.
Nessuna pieta' per i nostri nemici.
Nessuna ritirata di fronte alla battaglia.
Nessuna compassione per i caduti.
E nessuna pieta' per i tuoi nemici.
I nostri nemici.
Atlantis.
Nessuna pieta'.
Sembra razionale, dice che vuole aiutarci.
Io dico di fidarci di lui solo quanto basta.
Usate le sue informazioni, ma lui rimane qui, sotto sorveglianza.
Se vuole che colpiamo quella struttura Wraith,
ci servira' tutto l'aiuto possibile, e a quanto pare conosce il posto dentro e fuori.
Si', e percio' e' nella posizione perfetta per condurvi dritti in una trappola.
Va bene, senta, io penso che, per quanto vorrebbe che credessimo che sia cosi',
qui non si tratta di recuperare l'onore perduto o di una roba di vendetta satedana.
Puro e semplice... si tratta di un uomo disperato che e' disposto a fare qualsiasi cosa per aiutare il suo amico.
E come puo' esserne cosi' certo, colonnello?
Perche' ci sono passato.
Ora, abbiamo la possibilita' di salvare Ronon e intendo coglierla, e dovra' fidarsi di me questa volta.
Va bene.
La squadra del Maggiore Lorne vi accompagnera'.
Che c'e'? Che succede?
Sappiamo dove si trova Ronon.
Vengo con voi.
Preparati.
Uh, Teyla, questa e' esattamente il tipo di decisione che...
Stavo per incontrarmi in mensa con Kanaan.
Le spiacerebbe spiegargli la situazione?
Va tutto bene.
Per favore.
Va bene.
Bene, bene, bene,
chi abbiamo qui?
Mensa.
Da questa parte.
Cos'e' questo posto?
Stavate cercando una zona per massimizzare l'efficacia dei vostri esplosivi.
Beh, questa e' adatta. La struttura di contenimento dei relais di energia.
Nascondete le cariche per evitare che vengano scoperte.
Andiamo.
Suppongo che abbiate modo di far detonare le cariche in remoto da una distanza di sicurezza?
Beh, basta aprire...
e premere.
Da questa parte.
Ronon.
Sheppard.
Era ora.
Che succede, amico?
Cominciavamo a chiederci se vi sareste fatti vivi.
Siete in svantaggio.
Potreste tentare la fuga, ma dovreste sacrificare la vita del vostro amico per farlo.
Ronon, levati di mezzo.
Non posso farlo.
Ronon, fatti da parte.
La sua vita non sarebbe l'unica perdita.
Tyre...
Abbassate le armi.
Portateli via.
Ronon, cosa sta succedendo qui?
Ronon!
Suppongo che questo sia un bottino che vale una ricompensa?
Bentornato.
Beh, sapete, il lato positivo e' che almeno non dovremo tornare su Atlantis e sentirci dire da Woolsey "ve l'avevo detto".
Ce ne andremo da qui.
Oh, certo, non dobbiamo fare altro che fuggire da questa cella, giusto?
Cioe', superare tutti i Wraith armati che sorvegliano la struttura
e liberare Lorne e la sua squadra, ovunque siano tenuti, tornare al jumper,
che molto probabilmente sta venendo smantellato proprio adesso, e ovviamente
dobbiamo salvare Ronon che, non so se ve ne siete accorti o meno, non e' proprio se stesso.
Recupereremo Ronon e torneremo su Atlantis.
E anche se lo facessimo, poi cosa eh?
La guarigione di Tyre non e' stata esattamente il fenomenale successo che speravamo.
Riavremo Ronon.
Gia'. Certo.
Lo riavremo.
Sprechi un'opportunita' enorme uccidendoli.
Non mi sono di alcuna utilita' se non per le informazioni che possono fornirmi.
Sottovaluti il loro valore.
Sottovaluto il loro valore o sopravvaluto la tua lealta'?
Ronon ha ragione.
Ti saranno molto piu' utili da vivi e cooperativi.
Hanno solo bisogno di un po' di persuasione.
Ok, ci sono.
Gli diciamo che abbiamo delle informazioni vitali che siamo disposti a cedergli,
ma le riveleremo solo a Ronon.
Loro mandano Ronon, lui arriva, noi ci appelliamo a lui...
Cioe', alla parte di lui che e' ancora lui.
Beh, riesco a pensare solo a tre cose che non vanno in quel piano, ma continua.
Non gli e' stato fatto il lavaggio del cervello da tanto quanto Tyre, il che significa che potrebbe essere piu' suscettibile alla nostra influenza.
Lo convinciamo a farci uscire di qui o a condurci via di qui, e poi
nel peggiore dei casi, non e' del tutto convinto...
E' quello il tuo peggiore dei casi?
Ehi, sto solo andando a ruota libera qui, ma...
sai, potremmo approfittarci di un momento di incertezza e... e...
Sheppard.
Sei stato convocato.
Vuoi rivedere... il piano un'altra volta?
No. No, penso di essere a posto.
Immagino che sia il mio turno di usare la parlantina da venditore, eh?
Aspetta.
Dobbiamo prendere una cosa.
Inginocchiati.
Sai cosa sarebbe davvero da brividi e inaspettato? Se invece ti inginocchiassi tu.
Dio...
Immagino di no.
Va bene, vediamo di farlo funzionare.
Apprezzo il tuo disprezzo.
Ronon, devi davvero risvegliarti, tipo adesso.
Rendera' il convertirti ancora piu' piacevole.
Teyla! McKay! Come avete fatto a uscire?
Tyre ci ha liberato. Andiamo.
Ok, andiamo, ragazzi.
Via, via, via!
Come sta andando?
Non tanto bene!
I miei ragazzi li stanno trattenendo, ma non per molto ancora.
Dammelo.
Digli di arretrare.
La mia vita sarebbe un piccolo prezzo da pagare
per la tua vita e di quelli della tua squadra.
E che mi dici della distruzione di questa struttura?
Anche quello sarebbe un piccolo prezzo?
Menti.
Gli ho detto dove nascondere le cariche per massimizzare l'efficacia,
abbastanza esplosivo per distruggere questo posto e tutte le sue ricerche.
Qualsiasi vantaggio possa avere il tuo alveare rispetto ai suoi rivali
andrebbe perso premendo un pulsante.
Aspetta!
Digli di farci passare.
Cosa ti impedira' di far esplodere le cariche da una distanza di sicurezza?
La mia presenza qui.
Tu lasciali andare. Rimarro' io.
- Tyre... - Una volta che hanno raggiunto lo stargate,
barattero' questo dispositivo con la mia liberta'.
O moriremo tutti insieme.
Lasciateli andare.
Saro' subito dietro di voi.
Andiamo.
Volti le spalli a un dono incredibile.
A dire il vero sei stato tu che mi hai voltato le spalle per primo.
E ti ringrazio.
Siamo a distanza di sicurezza.
Non sei imperdonabile.
Non e' troppo tardi per te.
Si', invece...
per entrambi.
Che tempi di recupero dobbiamo aspettarci?
E' impossibile prevederlo.
Ha cosi' tanto enzima in circolo che il suo corpo riesce a mala pena a processarlo.
Quando alla fine lo fara',
allora crollera',
e crollera' di brutto.
Andro' a parlargli.
Apri.
Eccoci qui.
Ehi, amico.
Amico.
Allora quanto hai intenzione di tenermi prigioniero?
Per tutto il tempo che ci vorra' per schiarirti le idee.
Ho le idee chiare.
Beh, magari adesso ti senti bene, ma
le cose diventeranno parecchio brutte per te.
Ti aiuteremo a superarla.
Qualunque cosa tu abbia pianificato, non funzionera'.
Hai due alternative...
faresti meglio ad uccidermi o a lasciarmi andare.
E se mi lasci andare ti prometto che non me la prendero' con te o con Atlantis.
Di' a Tyre che non me la prendero' nemmeno con lui.
Tyre e' morto.
Si e' sacrificato per distruggere il laboratorio Wraith.
Gia', beh, era un traditore.
No, era un buon amico.
Noi tutti lo siamo.
Te ne renderai conto molto presto.
Ehi, vuoi uccidermi o liberarmi!?
Sheppard!
Uccidimi o liberami!
Sheppard!
Uccidetemi, vi prego!
Vi prego, uccidetemi!
No!
Avevo quelle che vengono dette dita da pianista... esili, agili.
Non sorprende affatto che i miei genitori mi fecero prendere delle lezioni.
La mia prima insegnante, ovviamente, disse che avevo un talento naturale.
Una grossa donna russa, Polanski o Baranski o...
Sheppard...
Definitivamente un "ski".
Ronon?
Ehi... come ti senti?
Ho voglia di colpire qualcuno.
Qualcuno in particolare?
Tu, se non mi liberi da queste cinghie e non mi porti qualcosa da mangiare.
E' un buon segno.
E' un buon segno!
E' tornato con noi! E' tornato con noi!
Allora e' completamente guarito?
Beh, fisicamente e' ancora debole,
ma le analisi del sangue non presentano tracce dell'enzima, percio'
dovrebbe tornare ad essere se stesso in pochissimo tempo.
Buono a sapersi.
Beh, e' tardi.
Credo che tornero' nei miei alloggi e mi mettero' qualche vestito piu' confortevole.
Buona notte.
John, posso parlarti?
Si'. Certo.
Teyla. Entra pure.
Pensavo avesse detto che si sarebbe messo qualcosa di piu' confortevole.
Per me questo e' piu' confortevole.
- Posso offrirti qualcosa da bere? - No, grazie.
Ho appena parlato con John, e adesso vorrei renderlo ufficiale.
Richiedo di tornare in servizio attivo.
Vorrei riprendere la mia posizione nella squadra del colonnello Sheppard.
Sei sicura che e' questo che vuoi?
Moltissimo.
Beh, allora, bentornata.
Grazie, signor Woolsey.
- Buona notte. - Buona notte.